"کسلگارد"
آماده
بزارش رو 250 - دستگاه 250 تا شارژ شد -
آماده
بزارش رو 300 - دستگاه 300 تا شارژ شد -
آماده
تموم کرده
هواي بيرون 100 درجه ـست ، اما دستاي من رو که گرفت دستش يخ بود
به غير از زخم هاي خارجي که داره ، به نظر مياد تمام اعضاي بدنش از همديگه جدا شدن
حتي سياهرگش هم از قطع شده ، حالا اينو ببين
قلبش رو ببين ، شاهرگش قطع شده
حالا ستون فقراتش رو ببين
مثل بقيه ، از مهره ي سومش به پايين جا به جا شده
اين يارو مثل يه عروسک کاغذيه که نصفش شده بعد دوباره سر همش کردن
نه کيف پولي داره ، نه کارت شناسايي فقط اين دور گردنش بود
روش نوشته "آي.تي.سي" براي همين بهشون زنگ زديم
آي.تي.سي" همون شرکتيه که تو صحرا تجهيزات داره ؟" - آره ، پايگاهشون تو صحرا خيلي بزرگه -
ببخشيد آقايون
"فرانک گوردون" هستم از "آي.تي.سي"
اومدم که جسد "وينس تاب" رو ببرم
سلام آقاي "گوردون" ، من دکتر "کوبا" هستم همين الان ترتيب مراحل دفتريش رو ميدم
ممنون
وينسنت تاب" ، ها ؟"
اوه ، اون طلسم خوش شانسي "ويني" ـه ، ممنون
خيلي ناراحت کنندست که وقتي بميري هيچ کس به جز صاحب کارت نياد دنبالت
ببخشيد کلانتر - راحت باش -
گوردون هستم
نميدونم ، الان اومدم جسد رو تحويل بگيرم
تنهاست يا "دکر" هم همراهش بود ؟ - فقط "تاب" اينجاست -
جسد رو از اونجا ببر بيرون - بگو عکس هاي راديولوژي و هر چي که دارن رو هم برداره -
همه چيو بردار باشه ؟ مشکلي نداري ؟
نه ، مشکلي نيست ، دارن کاملا همکاري ميکنن
اگه اين قضيه درز پيدا کنه ديگه چيزي از "آي.تي.سي" نميمونه
نظري نداري که چطوري سر از صحرا درآورده ؟
نميدونم ، شايد وقتي ارتباط خوب برقرار نبوده از نشان استفاده کرده
ميليون ها اتفاق ممکنه افتاده باشه - چندانم باهوش نيستي -
تاب" مرده ، رابرت"
تاب" مرده"
اوه راستي آقاي "گوردون" ، "کسلگارد" چيه ؟
تنها کلمه اي که از دهنش بيرون اومد "کسلگارد" بود
به نظر مياد که اسم يه پارک بازي باشه
خيلي خوب ، دانش آموزا گوش کنيد چهارم آپريل 1357 ، "کسلگارد" ، فرانسه
ارتش انگليس که لباس قرمز دارن روستاي "کسلگارد" رو تصرف کردن
در همون زمان ، فرانسوي ها داشتن پيشروي ميکردن
داشتن سعي ميکردن که انگليسي ها رو به اون سمت رودخونه عقب برونن
انگليسي ها هم از اين صومعه گذشتن و به اين بالا اومدن
ولش کن "کريس" ، اشکال نداره قبل از اينکه همش رو خراب کني ولش کن
و ارتش انگليس ، به سمت قلعه "لاروک" عقب نشيني کرد
قلعه اي عظيم با استحکامات قوي و پر از آذوقه
و هر دو طرف درگيري براي مدت هاي طولاني نتونستن کاري بکنن
فرانسوي ها به مدت صد ها سال سعي کردند که انگليسي ها رو از کشورشون بيرون کنن
لرد "اوليور" سعي کرد برتري نبرد رو از دست فرانسوي ها در بياره
و يه زنداني رو در اختيار داشت ، يه زن
زني از طبقه اشراف
"خواهر فرمانده "آرنوت" ، دوشيزه "کلير
در هنگام نبرد ، دوشيزه "کلير" رو از برج قلعه به دار آويخت تا تمام نيروهاي فرانسوي بتونن اون رو ببينن
اما اين باعث شد روحيه فرانسوي ها تضعيف بشه ؟ نه ، برعکس باعث شد بزنن به سيم آخر
و عين ديوونه ها حمله کردن به قلعه
و تونستن با غيرت خالص بر انگليسي ها غلبه کنن
پس قلعه "لا روک" در يک شب سقوط کرد
فقط و فقط به خاطر مرگ يک زن
"دوشيزه "کلير
خيلي خوب رفقا ، ديگه امروز به اندازه کافي علم اندوختين
وقتشه برين و يکم کار عملي انجام بدين
"سلام "کريس
هي پدر ، ماشين اصلاح "مارک" رو برات گرفتم
اوه "کريس" ، عاليه ، ميشه يه لحظه اينو بگيري ؟
اگه دلت خواست ميتوني يکم باهاش پيرهنمو اتو کني
فکر کردم اين سفر هم مثل سفر هاي ديگه ـست - آره همينطوره -
آخه آخرين باري که ريشتو زدي خونه رو فروختي
"و يه سال تموم رفتيم "کنتاکي
آخه مادرت ميخواست يه کم تغييرات توزندگيمون ايجادکنيم - چجوري هر بار گولتو ميخورم و کاراتو واست انجام ميدم ؟ -
آخه من هم از تو پيرترم و هم خيلي باهوشترم ، يه آبجو بزن به بدن
حالا که داري کار ميکني حالتو جا مياره
بگو ديگه ، من که ميدونم خبراييه
آخه پاي ريش زدن اومده وسط خب بگو ببينم واقعا چه خبره ؟
آخه اين چند مدت کشفيات فوق العاده ي انجام داديم
اين چند مدت "دانيگر" جاهاي خوبي رو واسه گشتن بهمون نشون داده
خب حتما ميلياردر خوش شانسيه - هيچ کس تا اين حد خوش شانس نيست -
يه چيزي ميدونه و نميگه ، اين وسط يه چيزي درست نيست
داره منو دور ميزنه ، ميخوام برم چند تا جواب ازش بگيرم
شايدم بتونم يه چند دلاري صرفجويي کنم
ميشه اونو بزاري تو کيف ؟ مواظب باش چروکش نکني
ممنون ميشم اگه راجع به اين قضيه به هيچ کس چيزي نگي
"مخصوصا به "کيت
چرا بايد برم به "کيت" بگم ؟ - بيا -
ميشه يه دستي هم به سر و روي اين بکشي ؟ چرا بايد به "کيت" بگي ؟
تو دو بار در سال مياي اينجا ديدنم تا وقتي خستت شد اينجا ميموني و بعد ميري
تا حالا بيشتر از سه هفته اينجا نموندي
شايد واسه اينه که کم کم داره از باستان شناسي خوشم مياد
ببين کي داره اين حرفو ميزنه ... تو از عيد پاک بدت ميومد چون مجبور بودي بري تخم مرغا رو پيدا کني عيدي که در آن والدين تخم مرغهاي) (شکلاتي رو در گوشه کنار خونه پنهان ميکنند
آره ، چون تو تخم مرغا رو خاک ميکردي - اينش ديگه مهم نيست -
به خاطر "کيت" ـه که تو هنوز اينجايي
"کريس"
ببين پسرم
من دوستت دارم ، اما تو داري پيرهنمو ميسوزوني
شرمنده
تو و کيت تو دنياهاي متفات از هم سير مي کنيد
تو که ديدي همين موضوع چه بلايي سر رابطه من و مادرت آورد
آره اما بابا ، ناراحت نشيا ، اما من مثل تو نيستم
اما "کيت" مثل منه
باور کن ، اگه قرار باشه بين باستان شناسي و تو يکي رو انتخاب کنه
تو ميبازي
متاسفم - نه من متاسفم -
برات يه آبجو آوردم
خيلي ممنون ، زحمت کشيدي - البته الان ميشه گفت نصف آبجو برات آوردم -
نصف آبجو
داري رو چي کار ميکني ؟ - اينا پله ها هستن -
همونايي که راجع بهشون حرف ميزدي ؟ فهميدي آخرش به کجا ختم ميشن ؟
الان که به جايي ختم نميشن اما يه روزي منو به سمت تونلم راهنمايي ميکنن
تونلي که ميتونم باهاش به "لا روک" برم
نظرت چيه منم بهت کمک کنم ؟ بهم بگو چيکار کنم
نه ، تو از اين کارا متنفري - نه ، متنفر نيستم -
بيا آبجومون رو بخوريم ، به استراحت احتياج دارم
بيا پره مال تو - اوه ، خيلي ممنون -
به سلامتي - به سلامتي -
ممنون - خواهش ميکنم -
خب ، ميخواي پا جاي پاي پدرت بزاري ؟
نه - نه -
عمرا ، راستش ، من چندانم به گذشته ها علاقه اي ندارم
واقعا ؟ پس به چي علاقه داري ؟
فکر کنم خودم جواب اون سوال رو بدونم
اميدوار بودم متوجه اين موضوع بشي
منم اميدوار بودم تو ديگه اميدوار نباشي که من متوجه اين موضوع بشم
پس آخر اين جاده به جايي نميرسه ؟
کريس" ، تو پسر رئيسمي" - ... خب -
پس به يه جاهايي ميرسه
ديگه ديره ، فکر کنم براي امشب بس باشه ، فردا دوباره شروع ميکنم ، بابت آبجو ممنونم
اين چند مدت زياد تمرين نکردي ، مگه نه ؟ - قرار نيست جوون تر از ايني که هستم بشم -
اما تو عاشق اين چيزايي - يه عادتيه که نميتونم ترکش کنم -
بزار اينو ازت بگيرم قبل از اينکه يه جاييت رو که بعدا لازمت ميشه قطع کني
خب ، بريم سر قضيه عشق و عاشقي
ديشب چطور بود ؟ - به جايي نرسيدم -
خب چه حسي داره که يه خرابه 600 ساله تو زندگي عشقيت شکستت بده ؟
حالگيري ـه
بدجوري هم حالگيري ـه
من هر چي فکر ميکنم نميتونم دليل اينکاراي شما رو بفهمم ، شما همش تو گذشته ها سير ميکنين
ميدوني گذشته براي من چه معنايي داره ؟ يعني وقتي که والدينم از هم جدا شدن
يعني اينکه از وقتي بچه بودم بهم زور ميگفتن
منظورم اينه که هيچ کدوم از شما باستان شناس ها به آينده نگاه نمي کنيد
منظورت چيه ؟ مگه اين آينده ي تکراري چي داره ؟
مگه چيزي بيشتر از ابزار هاي مکانيکي و ماشين آلاتي مثل هميني که سوارش تا اينجا اومدي داره ؟
اصلش گذشته ـست ، ميدوني چي ميگم ؟
اون موقع ، مردم به همديگه اهميت ميدادن
مرد ها افتخار داشتن ، ميدوني چي ميگم ؟ - نه ، نه -
ميدوني اين تو نظر من چطوريه ؟ همش از اين چرت و پرتاست که راجع به جنگجوهاي عاشق پيشه ميگن
عاشق پيشه ؟
ميخواي يه چشمه از اين عشق و عاشقي که ميگي بهت نشون بدم ؟ دنبالم بيا
زود باش
بيا
خب ببينيم اينجا چي داري
ايول ، يه سنگ ديگه که از دل زمين زده بيرون
نه ، اين يه تابوت سنگي 600 ساله ـست که توش يه شواليه فرانسوي و همسرش دفن شدن
ببينش ، زنه خوشگل نيست ؟ - آره ، هوش از سر آدم ميبره -
هر هر خنديديم ، يه چيز ديگه نشونت بدم نگاه ، دستاشون تو دست همه
براي اون زمان اين واقعا يه چيز غير عاديه - آره ، يه جورايي غيرعاديه مگه نه ؟ -
اوه راستي ، اينجا رو نگاه اين شواليه فقط يه گوش داره
خب به نظرت چرا اينطوريه ؟
يعني چي که ميگي يه گوشش نيست ؟ خب حتما کنده شده
يه جايي اونورا تو خاک افتاده
منم که باستان شناسم ، و منم ميگم که يه گوشش بريده شده بوده
خيلي خوب ، هر چي تو بگي - باور کن -
خب پس فکر ميکني اين دو نفر کي بودن ؟
خب پس فکر ميکني تويي که ميگي اصلا به اين چيزا اهميت نميدي اين برات مهم باشه ؟
چون برام توطئه چيدي ، خيلي خوب ؟ - ميبيني ؟ -
اين همون چيزيه که ميخواستي بشنوي ، مگه نه ؟ - آره -
و واقعا هم همينطوره ، ما هممون تو اين توطئه گير ميفتيم واسه همين ـه که هممون اينجاييم
منظورم اينه که قضيه فقط تخته سنگ و پاره آجر نيست
بلکه راجع به اين آدماست
اينکه اونا کي بودن ؟ و داستانشون چي بوده
اين بهمون کمک ميکنه که بفهميم از کجا اومديم يا اينکه داريم به کجا ميريم
خودت که ميدوني من هميشه چي ميگم - آره آره ميدونم ، اين تويي که تاريخ خودت رو ميسازي -
اين حرفو زياد ميزنم ؟ تا دلت بخواد -
خب ، هر کي که بودن
تاريخ خودشون رو ساختن
با هم
بهترين روش همينه ، که آروم پيش بري احتياط شرط عقله
زود باشين ، بجنبين
يه غار تو صومعه پيدا کرديم يه غار تو صومعه پيدا کرديم
اينجا وايساده بودم که يه دفعه زمين زير پام خالي شد
از کي تا حالا اين سوراخ ايجاد شده ؟ - پانزده دقيقه پيش -
قبل از اينکه تونل به خاطر جريان هوا فرو بريزه فقط 5 دقيقه وقت دارم
بجنبين - مواظب باشين بچه ها -
دقيقا زير اونجايي ـه که من کار ميکردم - کيت" ، من مطمئن نيستم اين کار درستي باشه" -
همگي گوش کنيد ، لطفا مواظب باشين فهميديد ؟
من هواتو دارم ، مواظب باش
اول کي ميره اون تو ؟ - خيلي خوب ، زود باش -
اول کي ميره اون تو ؟ - خيلي خوب ، من اول ميرم -
اول کيت داره ميره - خيلي خوب ، خيلي آروم منو ببرين پايين -
بي سيم ـت رو چک کن ببين درسته ؟ - لطفا موظب باش -
خيلي خوب ، يک دو ، صدامو داري ؟ - آره ، درسته -
خويه ، همينطوري آروم پيش برين
کيت رو ببرين پايين - منو ببرين پايين -
بچه ها آروم
آروم و با احتياط
آروم و با احتياط - دارم به زمين نزديک ميشم -
آروم - منو ببرين پايين بچه ها -
مارک" رو يکم ديگه ببرين پايين" - هوا بوي موندگي ميده -
کين" ، اون پايين مواظب باش" -
رسيدم ، اوه خداي من ، دقيقا زير همونجايي ـه که من کار ميکردم
حالت خوبه ؟ اون پايين چه خبره ؟
خوب ؟ حال منو با کلمه "خوب" نميشه توصيف کرد
... يک - طنابم رو يکم شل تر کنيد -
شل تر کنيد - زود باشين بچه ها -
اوه خداي من - باور کردني نيست -
از 600 سال پيش تا الان ما اولين کسايي هستيم که پامون رو اينجا ميزاريم
... اينا
خيلي خوشگلن ...
اينو ببيني باورت نميشه - کيت ، کيت -
چي پيدا کردي ؟ - بيا اينجا -
امکان نداره ، اين ديگه خيليه ، اوه خداي من
چيه ؟ چي پيدا کردي ؟ - اوه خداي من -
اين يه جعبه مخصوص سنده
ما يه بسته چرمي با مدرک توش رو پيدا کرديم
تو فقط نگاش کن - خيلي خوب ، اما خيلي مواظبش باش -
زود باش ، کيف رو بيار
باورم نميشه - اين چيزي که پيدا کرديم چه صدايي بکنه -
مواظب باش ، مواظب باش ، مواظب باش
بيا اينو ببريم بالا ميشه يه دقيقه چراغ رو بگيري اينجا ؟
اوه خداي من
اوه پسر - چراغو بده به من -
... آخه کدوم آدم - فوق العادست -
عاقلي مياد به همچين چيز قشنگي از عمد صدمه ميزنه ؟ -
چيزي که معلومه اينه که باستان شناس نبوده
بايد از اينجا بريم بيرون ، زود باش بيا
بچه ها ، داريم ميايم بالا
بکشيد ، زود باشين
ميخوايم زود بيايم بالا ، خيلي خوب ؟
اينو نگه دار - چيکار ميکني "مارک" ؟ -
الان ميام - مارک" چيکار داري ميکني ؟" -
شکي درش نيست که يه لنز مدرن دو کانونيـه
ميدونم ، و لنز هاي دو کانوني تا اواسط قرن هجدهم ساخته نشدن
منظورت چيه "استرن" ؟ سوراخ که همين امروز باز شد
ما مطمئنيم که قبل از "کيت" و من کسي اون پايين نرفته
و اگه فکر ميکني اين عجيبه پس عاشق اين ميشي
اين چيه ؟ - يکي از مدارکيـه که اون پايين پيدا کردين -
فقط يه ليست ساده ـست از چيزاييـه که اونجا ذخيره شده بوده ، چيز خاصي نيست
و بعدش اينو پيدا کردم ، ببينيد
پروفسور" ؟"
کمکم کنيد" ؟ "اي اِي جانستون" ؟"
1357/2/4 - 1357 -
اي اِي جانستون - يعني چي ؟ -
من دست خطش رو چک کردم ، قطعا دست خط خودشه
اما "پروفسور" فقط دو روزه که از اينجا رفته
منظورم اينه که ، پدرت اينو نوشته اما 600 سال قبل
چي داره ميگه اين ؟
فرانسوا" داره دنبال لنز هاي يدکي "پروفسور" ميگرده" دارم ميرم ببينم لنز ها با هم مطابقت ميکنن يا نه
يعني داري بهم ميگي که اين لنز پروفسور"ـه ، و 600 سال قدمت داره"
اوه مرد تو مواد چي ميزني ؟ - شايد بتوني يه چيزي رو توضيح بدي -
اگه چيزي ميدونستم ميتونستم توضيحي براش پيدا کنم اما الان فقط که ميدونم اينه که اون جوهر 600 سال قدمت داره
من ميدونم قضيه چيه ، کار بابامه اين کار خودشه
حتما داره باهامون شوخي ميکنه - نه ، نه ، به هيچ وجه امکان نداره -
که با شوخي کردن اين همه آدم همه چيز رو به خطر بندازه ، امکان نداره
جوهر رو با روش کربن.14 چک کردي ؟ - آره معلومه -
بايد يه دليل ديگه اي واسه اين قضيه وجود داشته باشه - سه بار آزمايشش کردم -
همونطوري که گفتم
پدرت اون متن رو نوشته
اما اينکار رو 600 سال قبل انجام داده
من اهميتي به سياست هاي "آ.تي.سي" نميدم من پسرشم ، ميخوام باهاش حرف بزنم
من عينک پروفسور رو پيدا کردم ، روي ميزش بود
کاملا مطابق هم هستن ، ببين
براي اينکه مطمئن بشيم بايد روي لنزش آزمايشاتي انجام بديم
ديگه خستم کرديد ، يا يه نفر بهم ميگه که "پروفسور جانسون کجاست
يا من به مقامات گزارش آدم ربايي ميدم
منظورم رو واضح رسوندم ؟
فقط بگو کي و کجا
چي شده ؟
دانيگر" داره يه هواپيما برامون ميفرسته"
داريم ميريم "نيو مکزيکو" ؟
وسايل رو جمع کنيد بچه ها
صبح بخير
"استيون کريمر" از "آي.تي.سي" ايشون هم "فرانک گوردون" هستن از بخش امنيتي
پدرم کجاست ؟ - به زودي پدرت رو ميبيني -
دانيگر" کجاست ؟" - دانيگر" داخل منتظرتونه" -
آقاي "کريمر" همه چي رو براتون توضيح ميده - بهم بگو ببينم -
چطوريه که ما يه مدرک 600 ساله داريم
که به دست خط پروفسور نوشته شده ؟ - که درخواست کمک کرده -
به محض اينکه از قسمت امنيتي گذشتيم همه چي رو بهتون توضيح ميدم
آي.تي.سي" به طور مداوم داره در علم" به پيشرفت هايي دست پيدا ميکنه
سي سال قبل ، دنياي تجارت با يه دستگاه که ميتونست
با فشار دادن يه دکمه اسناد و مدارک رو به هر جايي بفرسته متحول شد
دانيگر" در نظر داشت که" اين کار رو با اشياء سه بعدي انجام بده
مثل يه فکس يا يه چيزي شبيه به اون ؟ - دقيقا -
اون داره سعي ميکنه اشياء مادي رو از يه جا به يه جاي ديگه بفرسته ؟
بله ، دنبال من بياين - اما اين غيرممکنه -
واسه اينکار به يه کامپيوتر کوانتوم با ميليون ها پردازنده احتياج داره
و ما ازشون براي ارسال اشياء سه بعدي واقعي استفاده کرديم
بعدا جريان اين آينه ها رو بهتون ميگم ، ميدونم که به نظر احمقانه مياد اما جلوي "يو.پي.اس" و "فد.اکس" رو ميگيره
شما واقعا تونستين همچين دستگاهي رو بسازين ؟ - آره -
تونستيم يه جسم رو از اينور اتاق بفرستيم اونور اتاق
اما ما ميخواستيم يه جسم رو از يک قاره به يه قاره ديگه بفرستيم
براي همين يه ماشين بزرگتر ساختيم اين نمونه ي اوليه ـست
نموني اوليه ؟ يعني اوني که همين الان از کنارش گذشتيم
دقيقا - ... همون دستگاهه ؟ -
ما هزاران برابر بهش انرژي داديم
سعي کرديم که يه چيز رو از نيومکزيکو
به يه دستگاه مشابه همين توي نيو يورک بفرستيم
حالا ، جالب اينجاست
بسته هيچ وقت به مقصدش نرسيد
چند ساعت بعدش بازم همينجا ظاهر شد
صبر کن ببينم ، يعني اگه بين راه نيويورک تا اينجا گم شده بوده
پس کجا رفته بوده ؟ - ما هم همين سوال برامون پيش اومد -
براي همين ما چندين و چند بار دوربين فرستاديم
و ما از اون محل که يه دامنه کوه پوشيده از درخت بود عکس گرفتيم
و اينجا بود که آقاي "دانيگر" با يک فکر هوشمندانه
تصميم گرفت که با دوربين از آسمون عکس بگيره
و به محض اينکه ما خطوط ستاره ها رو با افق خودمون تطابق داديم
متوجه شديم که دوربين نه تنها به يک مکان اشتباه فرستاده شده
بلکه رفته به يک زمان اشتباه - خب ، اين که گفتي يعني چي ؟ -
يعني دوربين داشته از سرزمين هاي غيرمسکوني
نزديک "کسلگارد" ، تو فرانسه در سال 1357 عکس ميگرفته
يعني دارين ميگين که شما اشتباهي روش سفر در زمان رو کشف کرديد
نه ، ما اشتباهي يه سياه چاله رو کشف کرديم
يک سياه چاله که به نظر مياد آخرش به يک زمان و مکان در گذشته ميرسه
"سال 1357 ، "کسلگارد
يعني چي ؟ که شما عينک پدرم و اون مدارک رو فرستاديد قرن چهاردهم ؟
"نه ، "کريس
خود پدرت توي قرن چهاردهمه
چي ؟
ما به کمکت براي برگردوندنش احتياج داريم - "آقاي "رابرت دانيگر -
اين اصلا با عقل جور نمياد
سياه چاله يکي از فرّارترين نيروهاي طبيعته نميشه يه آدم رو ازش عبور داد
و همچنين نميشه يه کاغذ رو از يه سيم تلفن فرستاد
اما ميشه فکس فرستاد
البته ، وقتي که تونستيد يک پيام رو به يک ... گروه از الکترون ها تجزيه کنيد ، اما
اوه ، لعنتي - هي ببين -
من کاري به روش يا دليل اين کار اهميتي نميدم
براي من پدرم مهمه پدرم از تمام اينا اطلاع داشته ؟
من اون موقع فکر ميکردم که ميتونيم به هم کمک کنيم ، ما بهش سرنخ هايي ميداديم
که بهترين جاها براي حفاري کجاست و اون هم کمکمون ميکرد
که بفهميم چرا آخر سياهچاله به اين مکان و زمان خاص منتهي ميشه
پس براي همينه که هزينه ي حفاري هامون رو تامين ميکردي
پروفسور باهوش تر از اون چيزي بود که فکر ميکردم ما بهش فقط يه سرنخ هاي اضافي داديم
و اون خيلي ، خيلي مشکوک شد
چطور تونستين بفرستينش اونجا ؟ ... خدا ميدونه الان کجاست يا اينکه
اوه ، اون مرد خوب ميتونه همه رو قانع کنه خودش اصرار داشت که بره
حالا هم اونجا گير کرده - اينجاست که پاي بقيتون هم به اين قضيه وا ميشه -
ما قيافمون به متخصصاي سياه چاله ميخوره ؟
تو پروفسور رو به زمان جنگهاي صد ساله فرستادي ؟
درسته - جو اون زمان بسيار ناامن و متلاطمه -
چيزي که ما احتياج داريم متخصص فرهنگي ـه ، نه دانشمند
افراد من چيزي راجع به قرون وسطي نميدونن
يا اينکه چطوري ميتونن با اهالي اون زمان يکرنگ بشن و اگر که بخوايم پروفسور رو پيدا کنيم و برش گردونيم
مجبوريم اينکارا رو بکنيم
پس ميريم و برش ميگردونيم يعني اينقدر سادست ؟
يعني راحت ميريم تو اون ماشين و يه دفعه تو سال 1357 ظاهر ميشيم و پروفسور رو بر ميگردونيم ؟
وقتي که ما رو به يه دسته از الکترون تجزيه کرد ميتونيم بريم
چرا بايد کاري که ازمون ميخواي رو انجام بديم ؟ - ... به نظر من ما بايد اطلاعات بيشتري -
... من ميدونم که شما سوالات زيادي دارين - سوالات خيلي خيلي زياد -
پروفسور 72 ساعته که رفته
و هر دقيقه که اونجا باشه پيدا کردنش سختتر ميشه
راست ميگه - باب" ؟" -
ببخشيد رفقا ، اگه قراره برن بايد همين الان لباس تنشون کنم
فرانک" ، ميشه تو هم باهاشون لباس بپوشي ؟" - اوه ، من نميرم -
گومز" و "بارتو" آماده شدن که باهاشون برن" - ... بايد با هم حرف بزنيم -
آخه خيلي دوست داشتم که تو هم باهاشون بري - ما که پيشنهادشون رو قبول نکرديم -
استيو" ، ميشه ببريشون تا آماده بشن ؟"
البته ، بچه ها ، از اين طرف
ممنون ، لطفا از اين طرف ، ممنون
فقط دنبال "استيو" برين مستقيم ميبرتتون به اتاق مخصوص آماده شدن
باب" ، ببين ، "گومز" و "بارتو" دو تا" از بهترين آدماي من هستن
اونا ميتونن از پس هر مشکلي بربيان من ترجيح ميدم نرم
من واقعا دلم ميخواد که تو هم بري
و اگه يه موقع "دکر" رو ديدي خودت ميدوني که چيکار بايد بکني
... "رابرت"
ميدوني ، سخنراني خيلي خوبي بود
نزديک بود خودمم باورم بشه
اما چيزي رو فراموش نکردي ؟ - چي ؟ -
يه نگاه با عکس هاي "تاب" بنداز رگهاش رو ببين
اين دهمين باري بود که با ماشين سفر ميکرد اما اين اولين و آخرين سفر اونهاست
پس يعني ميگي که اونها حتي لايق اين نيستن که بدونن ما نميدونيم چطور "تاب" سر از صحرا در آورد
يعني فکر ميکني لايق اين نيستن که اين موضوع رو بدونن ؟
من هر چي که لازم بود رو بهشون گفتم
چطور شد که پدرم تو گذشته گير افتاد ؟
دانيگر" يک ساعت بهش وقت داد"
اوضاع خراب شد و من ردش رو توي جنگل گم کردم
تو اونجا ولش کردي - زمانمون محدود بود -
من بايد برميگشتم وگرنه جفتمون اونجا گير مي افتاديم
پس بهتره به جاي تو اون گير بيفته ، مگه نه ؟
خيلي خوب ، گوش کنيد ، چند تا چيز هست که بايد قبل از رفتن بهتون بگم
به اطلاعات حياتي شما احتياج دارن واسه برگردوندن شما بهش احتياج پيدا ميکنن
دوم اينکه لباساتون رو با اون لباسايي که اونجاست عوض کنيد
هر چي که بخواين هست وسايل شخصيتون رو بزارين تو کمدايي که اونجاست
آخر از همه اينم دو تا از دوستام هستن "بيل بارتو" ، "جيمي گومز"
با ما ميان ، تو نيروي دريايي با هم دوست بوديم
چرا به سرباز نيروي دريايي احتياج داريم ؟ - محض احتياط براي مواقعي که مشکلي پيش اومد -
من دوست دارم هميشه فکر همه جا رو بکنم خيلي خوب ، همه لباساتون رو عوض کنيد
باورم نميشه که ميخواي اينکارو بکني ميدوني اين دستگاه چه بلايي سرت مياره ؟
تو رو به چند تا سلول تجزيه ميکنه
که يعني براي چند لحظه تو ديگه وجود خارجي نداري
به حرفش گوش کن ، حرفش درسته - صبر کن ، يه لحظه صبر کن -
آره درست ميگه "من بهتون احتياج ندارم خانم "اريکسون" ، يا تو "کريس
من به شما احتياج دارم ، چون اوضاع اونجا رو ميشناسي - هي ، هيچ کس مثل من با اونجا آشنايي نداره -
منم ميام - آره ، من يکي که حتما ميام -
من همين الان گفتم که نميام پس بهم دست نزن
ممنون
استرن" ، ما اونجا به وجودت احتياج نداريم" تو يه فيزيکداني
دانش تو اونجا به دردمون نميخوره - شرمنده -
"اما به تو احتياج پيدا مي کنيم "فرانسوا
چرا به اون احتياج داريم ؟ - چون کاملا به زبان فرانسوي آشنايي داره -
راست مگه - من حتي به اندازه يه دبيرستاني هم فرانسه بلد نيستم -
اينکارو نکنين ، تحت فشارش نزارين - ما بهت احتياج داريم -
من هواتو دارم باشه ؟ - تحت فشارش نزارين -
فرانسوا" ، تو بايد خودت تنهايي تصميمت رو بگيري"
اگه جامون برعکس بود پدرت اينکار رو براي من انجام ميداد ، پس آره ، ميام
خيلي خوب - خوبه -
ممنون
سيم پيچ ها آماده هستن - در حال آماده سازي -
"کامپيوتر ها آمادن آقاي "دانيگر
به "گرودون" بگو وقت رفتنه
يه چند تا آبجوي خنک برام نگه دار ، باشه ؟
"آقاي "استرن
هوامون رو داشته باش ، باشه ؟
مشکلي برامون پيش نمياد تو يه چشم به هم زدن برميگرديم
ناراحت نباش داداش - يادت مياد 50 دلار بهت بدهکار بدم ؟ -
خيلي خوب ، بجنبين
فرانک" ، شيش ساعت وقت دارين" که از همين الان شروع شده
اين نشان ها رو دور گردنتون ببنديد
با هر کدومشون هر موقع که خواستيد ميتونيد برگرديد
به محض اينکه رسيديد "فرانک" طرز کارش رو بهتون توضيح ميده
مهمتر از همه ، يه نشان که همتون رو برميگردونه
گمشون نکنيد - اسلحه چي ؟ -
هيچ چيز پيشرفته اي به گذشته برنميگرده مخصوصا اسلحه
نشان ها شمارش معکوس براي 6 ساعت ديگه شروع کردن - منظورت چيه شمارش معکوس ؟ -
بعد از شيش ساعت از بين ميرن - بعدش چي ؟ -
نترس "فرانسوا" ، تا اونموقع برتون ميگردونم
اوه
شرمنده "فرانسوا" ، اون زمان چيزي به نام عينک وجود نداشته
... من بدون اون نميبينم
مشکلي برات پيش نمياد ، ما همين اشتباه رو موقع رفتن "پروفسور" انجام داديم
از اونجايي که به اخلاق پايبندم ميخوام يه نکته اي رو بهتون بگم ، ممکنه مقداري درد احساس کنيد
بهم گفته شده بسيار شديده اما بسيار زودگذره
فوقش دو ثانيه ، بعد از اون هيچ ناراحتي رو حس نمي کنيد
پس منو ببخشيد ، آخه نميخواستم اين موضوع روي تصميمي که مي گيريد تاثير بذاره
خيلي خوب ، موفق باشيد - بياين بريم -
همتون عالي به نظر مياين خانم "اريکسون" ، قيافتون بي نظير شده
ممنون - موفق باشيد -
نگران نباشيد ، همتون تا ناهار برميگرديد
فکر کنيد دارين يه سفر معمولي انجام ميديد - همچين چيزي براي يه باستان شناس خيلي فوق العادست -
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم - آروم ، اطرافش هيچ نرده اي نيست -
جاش" ، بيا پايين ، بيا نگاه کن"
آره ، من مشکلي ندارم - همتون دور تا دور حلقه بزنيد -
از هم فاصله بگيريد
يه نفس عميق بکشيد و آروم باشيد چشم رو هم بزاريد برگشتيم
آماده ايم ؟ - همه سيستم ها آمادن -
بيا ، بيا تو "جاش" ، در رو ببند
موفق باشيد - شمارش معکوس شش ساعته در حال انجامه -
آقاي "مارک ؟ آقاي "مارک" ؟ ازتون ميخوام سر جاتون بايستيد
همه حاضريد ؟
چه غلطي داريم مي کنيم ؟ - داريم از بزرگترين فرصت زندگيمون استفاده مي کنيم -
لازم نيست نگران باشي ما مراقبتون هستيم ، باشه ؟
فقط آروم باشيد ، همه چي درست ميشه
بر روي زنجيره ي "دي.ان.اي" ها قفل کرديم - ممنون -
خيلي خوب ، آينه ها رو ببند - دارم آينه ها رو ميبندم -
چقدر طول ميکشه ؟ - چند ثانيه -
از اينجا نگاش کن
آينه ها قفل شدن
... اي حرومزا
کجاست ؟ "فرانسوا" ؟
حالت خوبه ؟ - فرانسوا" کجاست ؟ "فرانسوا" ؟" -
ايناهاش - "فرانسوا" -
بکشش بيرون
حالا صبر مي کنيم
دستتو بده به من
زود باش - فرانسوا" ، محکم بچسب" -
محکم بچسب
بيا ، دست منو بگير - حالت خوبه ؟ -
حالت خوبه ؟ همه حالشون خوبه ؟
نزديک بودا ... خيلي خوب
بياين از اين تپه بالا بريم همه دنبال من بياين
عجب شروع مزخرفي بود - ما هميشه روي زمين ظاهر مي شديم -
گوردون" ، همين جاست ؟" فکر کنم -
فکر کني ؟ اينجا فرانسه ي سال 1357 هست يا نه ؟
اينجا ممکنه دم خونه مامان بزرگم تو "اورگان" باشه - گوردون" ، ما کجاييم ؟" -
خفه شين ، بهم اعتماد کنين ما الان تو فرانسه ي سال 1357 هستيم
خب ، اگه اينجا فرانسه ـست پس من تو خونم هستم - زود باشيد ، بياين بريم -
بزار طرز کار اين علامت رو بهتون توضيح بدم اينجا رو آروم فشار بديد تا بهتون وقت باقيمونده رو نشون بده
اگه محکم فشارش بديد ميبرتتون خونه اما اينکارو نکنيد
چرا ؟ - چون هنوز باباي اينو پيدا نکرديم -
... آخرين موردي که بايد بگم
ميگه قايم شيد ، قايم شيد ، همه قايم شيد - خيلي خوب ، پناه بگيريد -
زود باشيد ، عجله کنيد ، حالا
فرانسوا" ، زود باش"
"خوب زدينش جناب "دي کِر
بريد دنبال اون يکي - بله ، ارباب -
بقيشون رو بگيريد و بفهميد کي هستن
بيا ، زود باش
"اوه خداي من ، "بارتو
يه نفر نشانش رو فشار داد دارن برميگردن
اوه خداي من - يه پزشک بياريد -
يه پزشک بياريد اينجا
اون چي بود ؟ اون چي بود ؟ - چي ؟ -
اون چيه ؟
نارنجکه ، بخوابيد زمين
اوه خداي من ، رفته
بخواب زمين ، مي بينتت بخواب زمين ، بخواب زمين
هي تو ، بيا اينجا
بيا بريم ، زود باش ، زود باش
خيلي خوب ، بيا بريم
"بيا ، "کريس
"کيت"
مارک" ، هي"
دوستام کجان ؟ "مارک" کو ؟ - "سربازا رفتن دنبال "بارتو -
چند تا تير بهش خورد ، بعدم نشانش رو فشار داد و رفت
دو تا تير بهش خورد ، بعدشم نشانش رو فشار داد
گومز" کجاست ؟" - من که نديدمش -
اوه خداي من
نگاه نکن
چيکار داري ميکني ؟ - اوه گندش بزنن ، نميتونم نشانش رو پيدا کنم -
داري دنبال نشانش ميگردي ؟ ناسلامتي مرده ها
چيه ؟ چيکار داري ميکني ؟ - من يکي که دارم ميرم -
نه ، نه ، ما هيچ جا نميريم - اگه بميريم که نميتونيم کسي رو نجات بديم -
آروم باش ، ساکت - فرانسوا" ، نميتوني اينکارو بکني" -
چرا نميتونم ؟
براي اينکه کار کنه بايد اطرافت به شعاع 40 فوت خالي باشه
چي ؟ چي ؟ منظورت چيه ؟ - من ميخواستم بهتون بگم -
حالا گوش کنين ، اينا رو گم نکنيد چون خيلي باارزشن
اگه هر کاري ميگم بکنيد هم پدرت رو پيدا مي کنيم و هم ميريم خونه ، قول ميدم ، خيلي خوب ؟
فرانسوا" ، همه چي درست ميشه" - حالا بياين بريم "مارک" رو پيدا کنيم -
پس "گومز" چي ؟ - الان هيچ کاريش نميتونيم بکنيم -
بايد بريم ، ببين منو - فرانسوا" ، زود باش" -
آروم باش ، سربازا اينجان
تو از کنارمون رد شدي ، تو توي جنگل از کنارمون رد شدي ، چيزي نيست ، چيزي نيست
ردش رو گم کرديم - لعنتي -
سعي کنيد دوباره ردش رو پيدا کنيد - "بله ، ارباب "دي کر -
پايين کنار رودخونه رو هم بگردين
خداي من ، تو دختري
ششش ، چيزي نيست
برين دنبال اون فرانسوي هاي حرومزاده
برين دنبالشون ، هيچ کدومشون رو زنده نزارين
مواظب باش
پيدات کردم - نه -
کمک ، کمک
خاموشش کن
گفته بوديم نبايد هيچ چيز مدرني رو با خودشون ببرن
اون حرومزاده يه نارنجک با خودش آورد اينجا
باورم نميشه
سيم پيچ ها ، سيم پيچ ها
گندش بزنن ، مقررات رو که ميدونست کسي حق نداره هيچ سلاح مدرني رو با خودش ببره
گومز" ؟" - همه خطوط وصل هستن -
... خب - نشانش -
چه اتفاقي براي بقيشون افتاده ؟ - يه دکتر بيارين اينجا -
نميدونم - دستکش هات رو بده به من -
خب ، کس ديگه اي سعي کرد باهاش برگرده ؟
نميدونم ، منم همونقدر که تو ميدوني ميدونم خب ؟ دو دقيقه صبر کن
اگه اونا بخوان همين الان برگردن چي ؟
... خب معلومه که به هيچ وجه نميتونن - بيا زود نتيجه گيري نکنيم -
نميتوني بزاري 7 نفر اونجا گير بيفتن
... بهم بگو واسه همچين مواقعي يه نقشه ي - خــفــه شــو -
نميدونم ، نميدونم
خواهش ميکنم بگو براي اينجور مواقع يه نقشه ي کمکي داري
آره ، يه نقشه ي کمکي داريم
بدو
گوردون" ، "گوردون" ، منم "مارک" ، خداي من"
گوردون" ، اين زن فرانسوي راه" رسيدن به "کسلگارد" رو بهمون نشون ميده
عاليه ، عاليه ، بياين بريم ، زود باشين
واو ، روستاي "کسلگارد" ، رسيديم
مردم کجا دارن ميرن ؟
يه لحظه صبر کن ببينم
امروز چه روزيه ؟ - ... "مارک" -
امروز چهارم آپريله
درسته ، چهارم آپريل - سال 1357 -
روزي که قلعه "لا روک" سقوط ميکنه ؟ - صبر کن ، صبر کن ببينم -
چي دارين ميگين ؟ - اي حرومزاده -
بله ؟ - تو دقيقا ما رو آوردي -
روزي که به اينجا حمله ميشه
امشب ، کل اينجا با خاک يکسان ميشه
پس من توصيه ميکنم اينقدر درس تاريخ نده و بيا بريم دنبال پروفسور بگرديم
دنبال من بياين
بياين بريم
من فيزيکدانم ، يه کاري بهم بده ميتونم کمکتون کنم
تو از يه داروساز هم کمتر به کار ما مياي - "اينو خوب اومدي "رابرت -
داريم صفحه ها رو جايگزين مي کنيم - اين کارا چقدر طول ميکشه ؟ -
پنج ساعت و 27 دقيقه
از کجا ميدوني که فقط 5 ساعت و 27 دقيقه طول ميکشه ؟
چون فقط همينقدر وقت داريم
به محض اينکه دستگاه تعمير شد
حتي اگه نشان ها هم از کار افتاده باشن بازم ميتونيم يه نفر رو بفرستيم برشون گردونه ، مگه نه ؟
تنها چيزي که اين سياهچاله رو باز نگه داشته اون نشان ها هستن
اما شما قبلا بارها اون رو باز کرديد و بستيد
... وقتي دستگاه تعمير بشه - ببين ، ما حتي نميدونيم -
دقيقا چيکار کرديم که تونستيم به اين سياهچاله خاص وصل بشيم
ممکنه از روي شانس درجه بنديمون درست از آب دراومده باشه يا هر چيز ديگه اي اما مهم اينه که
احتمالا اون نارنجک هر گونه احتمال وصل دوباره رو نابود کرده
يعني ميگي که اگه نشان ها از کار بيفتن اونا ممکنه تا ابد در گذشته گير بيافتن ؟
منظورت همينه ؟ - ممکنه -
بچه ها ، بياين ، بياين ، بياين
بياين ، زود باشين بياين ، از اين طرف
خونه ي اربابي - نگاش کن -
باورم نميشه ، همين چند ساعت پيش داشتيم روش حفاري ميکرديم
آره ، اون "کسلگارد" ـه
فرق ميکنه ، کاملا فرق ميکنه ، اون قسمت سمت راست ساختمون ، من کاملا در موردش اشتباه ميکردم
اون برج ديگه از کجا اومده ؟ - اگه بابام اونجا باشه چي ؟ -
آره ، حق با توئه - چطوري ميخوايم بريم اون تو ؟ -
بچه ها ، سربازا دارن ميان
هي تو - بيا بريم -
چرا نميري وسايلت رو جمع کني ؟
بدوييد ، بدوييد - ايست ، همونجا که هستي وايسا -
برو ، برو ، برو ، برو - نزارين فرار کنن -
اون اسب رو از سر راه بکش کنار
سرور من
بلندش کنيد - بلند شو رفيق -
اونا ديگه کين ؟ - اينا رو توي روستا گرفتيم -
من لرد "اوليور" هستم رئيستون کيه ؟
من سرور من - لحجت عجيبه -
بله ، ما اسکاتلدي هستيم سرور من
اسکاتلندي ؟ اومدين ما رو توي رختخواب هامون بکشيد ؟
اول اون پيرمرد حالا هم اين گروه
چرا اسکاتلندي ها اينقدر از اين روستا خوششون مياد ؟
مطمئنا به خاطر شهرت مهرباني شماست سرور من - بله حتما همينطوره -
بانوي من
ببخشيد سرور من - بزار صحبت کنه -
... سرور من ، اون پيرمردي که حرفشو زديد - ادوارد دِ جانس" ؟" -
ادعا ميکنه عالم (دانشمند) ـه
ميشناسينش ؟ - اون مرد ارباب ماست ، سرور من -
حالش خوبه ؟ - خودش که گفت تنهاست -
ما چند روز ازش عقبتر بوديم نميدونه که ما اينجاييم
تو کي هستي ؟
آره تو ، تويي که عين نردبون درازي
فرانسوا" سرور من"
يه فرانسوي
آروم باشيد ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، از جوانمردي به دوره
مترجم ماست ، سرور من
سربازام رو ببخشيد ، آخه من با فرانسوي ها در جنگم ، با اسکاتلندي ها هم همينطور
کس ديگه اي رو يادم نرفته ؟ اسپانيايي ها چي ؟ با اونا تو جنگ نيستم ؟
آرنو" جاسوس هاي زيادي رو" به قلب سپاهم فرستاده
نه ، اين يکي جاسوس نيست - نيست ؟ -
دوست ماست - مطمئنم که همينطوره -
در هر حال واسه جاسوس بودن زيادي قد بلنده
حرفمو ترجمه کن - ساکت بمون -
حرفمو ترجمه کن
من يه جاسوسم - شرمنده ، درست نشنيدم چي گفتي -
... معنيش ميشه - "ساکت شو "فرانسوا -
من يه جاسوسم ...
اوه خدا ، به حق چيزاي نديده يه فرانسوي کمرو و کم صحبت
شنيديد چي گفت ؟ - نه -
بلندتر بگو پسر ، زود باش
من يه جاسوسم
منم همين فکرو ميکردم
اوه خداي من - از شر جسدش خلاص بشين -
بقيشون رو ببرين پيش پيرمرده ممکنه بهشون احتياج پيدا کنيم
خب نفر بعدي کيه ؟
نه - "نه ، "کريس -
نزن ، نزن
"اوه "فرانسوا" ، "فرانسوا
بريد داخل
برو بالا ، بجنب ، تکون بخور - نه ، هلم نده -
هي ، ولش کن - تکون بخور ، زود باش -
بريد بالا ديگه اسکاتلندي هاي عوضي - صبر کن ديگه -
دارم ميرم بالا
"از اين طرف "آندره از اين طرف ، زود باش
نشانم ، بچه ها ، نشانم رو گم کردم
نگران نباش ، براي برگشتن به خونه فقط به يه نشان احتياج داريم ، خيلي خوب ؟
انگاري دارم خواب ميبينم - مراقب بقيه نشان ها باشين -
اون عوضيا "فرانسوا" رو کشتن
پروفسور
کيت" ؟" - آره -
"کيت" ، اوه خداي من ، "کيت" - حالتون خوبه ؟ -
اوه ، خداي من ، پيامم رو گرفتين
کريس" ، پدرت"
کريس" و "مارک" هم اومدن" - بابا ؟ -
پسرم - بابا -
کريس" ، پسرم" - خوشحالم هنوز زنده اي -
اوه خداي من
چه اتفاقي افتاد ؟
بدجوري خونريزي داري - اين خون من نيست -
مال "فرانسوا" ـست
مرده
اوليور" کشتش چون فرانسوي بود"
"يکيشون با شمشيرش فرو کرد تو شکم "فرانسوا
پروفسور ، چه اتفاقي افتاد ؟
داشتم سعي ميکردم از دست انگليسي ها فرار کنم اما منو توي صومعه پيدا کردن
من "اوليور" رو متقاعد کردم که توي "دابلين" عالمم
من زياد تو ادبيات خوب نيستم اين عالم يعني چي ؟
منظورش اينه که دانشمنده - بهم تهمت جاسوس بودن زد -
چطوري جون سالم به در بردي ؟ - من قول يه اسلحه جديد به "اوليور" دادم -
چجور اسلحه اي ؟
يه آتيش که اونقدر قوي باشه که حتي آب هم نتونه خاموشش کنه
آتيش يوناني ؟ قول آتيش يوناني بهش دادي ؟ آتشي خاموش نشدني که يوناني ها براي به آتش) (کشيدن کشتي دشمنان خود از اون استفاده ميکردن
پروفسور ، شرمنده متوجهي که چيکار کردي ؟
تو به اين انگليسي ها يه نقطه برتري توي اين جنگ دادي
توي تاريخ ميگه اونا اين جنگ رو ميبازن - من تنها بودم -
"مارک" ، "مارک" - متاسفم ، متاسفم ، حق با شماست -
مهم اينه که ، وقتي اونا بيان اينجا
و ما رو ببرن "لا روک" ، وقتي درهاي قلعه رو براي نبرد مهر و موم کنن
ديگه هيچ راه فراري نيست ديگه مرگمون حتميه
نه ، بايد همين الان از اينجا بريم بيرون - صبر کن ، صبر کن ، صبر کن -
اونجايي که کلبه روستايي بود رو يادتونه ؟
اونجايي نزديکترين جاييه که ميتونيم داخلش از نشان استفاده کنيم
چجور بريم اونجا ؟ - بايد سريع اينکارو بکنيم -
چهار ساعت وقت داريم - چهار ساعت کافيه -
از نظر من ما علممون 650 سال از اونا جلوتره
اگه فکرامون رو روي هم بزاريم ميتونيم 20 دقيقه اي از اينجا بريم بيرون
خيلي خوب ، بياين يه راه فرار پيدا کنيم - بريم يه نگاهي به اين اطراف بندازيم -
هي بچه ها اينجا يه سوراخ هست که ميشه ازش رد شد
ساکت باشيد - باشه بابا ، خيلي خوب -
اين زن با همون گروهي بود که قبلا گرفته بوديم سرور من
ميشه بپرسم توي زميناي من چيکار ميکني ؟
آروم ، آروم
چيکار داري ميکني ؟ - ميخوام اينکارو بکنم -
من از ديوار ميرم پايين ، وقتي تونستم ميام شما رو آزاد ميکنم
خيلي خوب - تو هيچ جا نميري -
... چي ؟ من ، من
مارک" ، من بهتر از همتون از ديوار بالا ميرم ، من از همتون بهترم
اگه قراره کسي بره اون منم
اما اون سقف تحمل وزن منو نداره "يا تو ، يا تو "کريس
... نه ، نه - صبر کن ، صبر کن -
اما ممکنه تحمل وزن "تو رو داشته باشه "کيت
خب گوش کن "کيت" ، اين بازي نيست حاضري جونتو به خاطر بندازي ؟
هر کاري لازم باشه انجام ميدم
عمرا ، تو هيچ جا نميري
همه چي درست ميشه ، خوب ؟
فقط يه چيز بدتر از اينجا مردن وجود داره و اونم اينجا زندگي کردنه
و من نه دوست دارم اينجا بميرم نه زندگي کنم من ميرم ، چيزي نيست
راست ميگه
"کيت"
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم مواظب باش - هي ، چيزي نيست ، عين آب خوردنه -
کريس" ، به کمکت احتياج دارم ، بيا"
ازت ميخوام اون رو نگه داري تا من رد بشم
باشه ؟
کيت" ، مراقب باش" - خيلي خوب ، برو که رفتم -
آروم - اون پايين نگهبان هست -
از روي سقف ميرم اون طرف ساختمون
اون طرف يه پنجره هست - خيلي خوب ، مراقب باش -
گرفتمت ، گرفتمت محکم دستمو بگير
محکم بگير ، گرفتمت دستمو ول نکن
حالت خوبه ؟ - يه جاي پا پيدا کردم -
الان مياريمت داخل - نه ، چيزي نيست -
خيلي خوب ، خواهش ميکنم مراقب باش - بايد ادامه بدم -
هي تو ، اون بچه ها رو جمع کن و راه بيافت
اين بيرون کسي نيست
افراد همه به خط همه سر جاهاشون
زيادي مشروب خوردم وقتي برگشتم بازم بازي مي کنيم
ساکت نگهشون دار
يعني چي ... ؟ - حالا -
يه اسلحه بردارين
"بيا بريم "کريس - خيلي متاسفم -
از همون راهي که اومديم ميريم بيرون باشه ؟ "مارک" ؟
"مارک" - باشه ، باشه ، شما برين جلو -
من پشتتون ميام - خيلي خوب ، بياين بريم -
کيت" ، بايد بريم"
اوه ، مراقب باش
زود باشين ، بياين بريم ، زود باشين
آروم
شماها برين من بهتون ميرسم
چيکار داري ميکني ؟ - به حرفم گوش کن -
ديوونه شدي ؟ - بيا بريم -
من نشانم همراهمه ، بهتون ميرسم - زود باشين -
کجاست ؟ - بعدا بهمون ميرسه ، نشانش همراهشه -
"رابرت" - بله ؟ -
ارتباط با "دي.ان.اي" داره وصل ميشه وصل شد
گرفتمش - به طور کامل راه افتاده ؟ -
آره - براي شروع خوبه -
تکون نخور ، حرفم نزن - خائن -
اوه خدا ، چرا حرفمو گوش نکردي ؟
يا ابوالفضل
بابا آروما ... اوه خدا همون يارو اسکاتلندي ، آروم باش منم
بس کن
چيه ؟ چي داري ميگي ؟
تبر ، تبر رو بده به من
و کمکم کن اين ديوار رو بيارم پايين
اون وسايل رو بيار بزار جلوي در
کمک کن - از سر راه برو کنار خانم -
از سر راه برو کنار
خواهش ميکنم ، خراب شو ديگه آها آفرين
برو
نگهبان ها
اون يارو ديگه کيه ؟ - اسمش "دِ کِر" ـه -
زود باش ، بيا بيا برگرديم طرف رودخونه
بقيه نگهبان ها رو خبر کن
ما نميتونيم بدون "مارک" بريم - مارک" هيچ اهميتي برام نداره" -
وظيفم اين بود که پروفسور رو پيدا کنم ، نميتونم مواظب شماها هم باشم
من "گومز" و "بارتو" رو از دست دادم ، شما ها يا خودتون برين يا دنبال من بياين ، زود باشين
بريم طرف رودخونه ، زود باش
داريم يه علائمي دريافت مي کنيم يه نفر داره سعي ميکنه برگرده
علائم چقدر قوي هستن ؟ - خيلي ضعيفن -
اين يعني چي ؟ - اين يعني هنوزم زنده ان -
ايست
بيا بريم ، بيا بريم
کجا رفت ؟ "گوردون" کجاست ؟
گوردون" کجـ ... ؟"
اوناهاش ، اوناهاش - ديدمش ، بياين بريم -
صبر کن ، مواظب باش - کريس" ، اسلحت رو بنداز" -
خيلي خوب ، بريم
اوه لعنتي
بجنب ديگه ، خواهش ميکنم بجنب - ميخواي ما رو هم مثل بابام ول کني ؟ -
مردم دارن نگامون ميکنن - وقت نداريم -
گوش کن ، گوش کن - همه دارن نگامون ميکنن -
آروم باشين - کيت" ، نشانت رو فشار بده" -
نه ، تو مال خودت رو فشار بده من بدون "مارک" نميرم
خواهش ميکنم نشانت رو فشار بده - تو هيچ جا نميري -
مارک" خودش نشان داره"
تمام خونه ها و مزرعه ها رو بگردين
اوه لعنتي - کيت" ، فشارش بده" -
ميتونيم بعدا برگرديم "مارک" رو ببريم فشارش بده ، ما مدت زيادي اينجا بوديم
فشارش بده - کار نميکنه -
من ميدونم چطور اينکارو انجام بدم -
چرا کار نميکنه - نميدونم -
اگه کار ميکرد الان خونه بوديم - گوش کنين ، آروم بياين بريم -
بياين يه جا واسه قايم شدن پيدا کنيم
پياده نظام ، پخش بشين تمام کلبه ها رو بگردين
همه جا رو بگردين و پيداشون کنيد
اوه راستي ، اسم من "اندرو مارک" ـه
کسلگارد" روستاي تو بود ، مگه نه ؟"
نگران نباش ، به زودي برميگردي اونجا - نه -
انگليسي ها قبل از اينکه برن طرف "لاروک" اونجا رو با خاک يکسان ميکنن
نه ، "لاروک" هم سقوط ميکنه - آره -
اما آدماي زيادي جونشون رو از دست ميدن
و ماهها ميجنگن تا اين اتفاق بيفته
فرانسوي ها اون قلعه رو ساختن ما ميدونيم چقدر مستحکمه
لاروک" امشب سقوط ميکنه"
فقط يه پيامبر ... يا يه احمق ميتونه همچين ادعايي بکنه
در مورد تو ، فکر کنم احمق درست باشه
هر کدوم که باعث بشه اينجوري لبخند بزني قبوله
تو ... ازدواج کردي ؟
نه
ما از قبل از اينکه به دنيا بيام داشتيم با انگليسي ها ميجنگيديم
وقتي براي ازدواج نداشتم
البته
با ... کسي هستي ؟
با کسي هستم ؟ - آره -
با توئم
ميدونم ، ميدونم ... منظوم اينه که ، کسي هست که
کسي رو ميبيني ؟
کسي رو ميبينم ؟ - آره -
نه هيچکس ، احتمالا توي ساحل رودخونه
يا توي جنگل قايم شدن ممکنه هر جايي باشن
اوه خدا ، ميدوني ، خنده داره
ما داريم به يه زبون يکسان حرف ميزنيم
اما تو يک کلمه از حرفام رو هم نميفهمي ، مگه نه ؟
بگيرينشون
نه ، نه
چيزي نيست ، اونا فرانسوي هستن بهمون کمک ميکنن
تو بانو "کلير" هستي - بانو ؟ -
خوشم اومد ، لقب زيباييه
"بانو "کلير
آتش
پيداشون کنيد
من اون مرد رو کشتم
بايد تا آخر عمرم با اين فکر زندگي کنم
اينجان - پيداشون کرديم -
پيداشون کرديم سرور من - پيداشون کرديم -
بريم زود باش - نزارين فرار کنن -
بجنب
برو داخل
برو پشت کلبه
دهنتو ببند و برو اونجا - بجنب -
بسوزونيدش - نه -
نه ، نميتونين اينکارو بکنين - آروم باش ، آروم باش -
کريس" ، خواهش ميکنم" "از اونجا بيا بيرون ، "کريس
کريس" ، پسرم اونجاست" کريس" ، از اونجا بيا بيرون"
نه ، نه
خيلي خوب ، بيا
بيا - کريس" ، صبر کن" -
زود باش - صبر کن -
"کلير" - "آرنوت" -
ميگه خيلي ازت ممنونه که ... خواهرش رو برگردوندي
تو انگليسي هستي - نه ، نه ، نه ، نه ، من اسکاتلندي هستم -
آرنوت" ، اون جون يکي از" افرادت رو نجات داد
اسکاتلندي هستي ، ها ؟ - بله -
پس در اينصورت نميدونم چطور ازت قدرداني کنم
خب يه جور ميتوني ، خواهرتو نزديک خودت نگه دار و ازش مراقبت کن
من ميتونم از خودم مراقبت کنم - بله ، اين که معلومه -
خواهش ميکنم ، نزار از جلوي چشمات دور بشه ، مخصوصا امشب
نگران نباش ، به خوبي ازش مراقبت ميشه
بايد برم ، بايد برگردم "کسلگارد" تا دنبال دوستام بگردم
ميخواستم ببينم اگه ميشه يه اسب و يه اسلحه بهم بديد
تو نميتوني زنده از خطوط سربازاي انگليسي رد بشي
"دارن از روستا ميرن قلعه "لاروک ما امشب حمله مي کنيم
تو نبايد برگردي اونجا - بايد برم و سعي کنم دوستام رو پيدا کنم -
متاسفم
خيلي خوب چيزي که ميخواي رو بهت ميدم
بازم متشکرم - ممنون -
... "بانو "کلير - "کلير" -
ايکاش زمان ديگه اي همديگه رو ديده بوديم
"اندرو مارک"
تو ازدواج کردي ؟
نه
آرنوت" ؟"
آرنوت" و سپاهيانش توقف کردن" و خواهرش هم همراهشه
کارت خوب بود ، هر چه سريعتر آرنوت" رو بکش و فرار کن"
و خدا پشت و پناه همتون باشه
خيلي خوب ، بايد برم داخل لاروک" و پدرم رو پيدا کنم"
به هيچ وجه نميتوني بري اون تو - يه راهي پيدا ميکنم -
هيچ راهي نيست ، کشته ميشي
اوه خدا ، برو ، برو
چاره ديگه اي ندارم - چرا داري -
يه راه ديگه اي هم هست
چي ، منظورت تونله ؟ - آره -
هيچ وقت نتونستي پيداش کني اصلا نميدوني وجود خارجي داره يا نه
بين مردم شايعه بوده که وجود داشته - آره ، خودتم ميگي شايعه بوده -
و جون پدرم در خطره - جون همه ما در خطره -
ببين ، اگه اون تونل وجود داشته باشه بايد در همين زمان باشه ، 1357
ميدونم که توي صومعه ـست ، ميدونم
منم به اندازه تو دلم ميخواد پدرتو نجات بدم
بايد بهم اعتماد کني ميدونم تونل اونجاست
ميدونم
بايد بهم اعتماد کني
آرنوت" رو بکشيد"
"کلير"
"کلير" ، "کلير"
"مارک" ـه ، "مارک"
"مارک" - حالم خوبه -
مارک" ، کريس و کيت"
کريس" و "کيت" چي ؟" - زنده نموندن -
کشتنشون - چي ؟ -
خيلي وقته همديگه رو نديديم مگه نه ، "فرانک" ؟
اوه خداي من
فکر ميکردم تو مردي
درسته ، واسه همين بود که تاب" رو فرستادي تا منو به قتل برسونه"
نه ، نه واسه اينکه تو رو به قتل برسونه تا تو رو برگردونه خونه
درسته ، حتما تو هم واسه همين اومدي - نه ، نه ، ببين ... ببين -
ببين ، "ويل" ، به کمکت احتياج دارم - اين چيه ؟ -
ببين ، کار نميکنه
اينجا نوشته کمتر از يک ساعت و نيم وقت داري
کار نميکنه - چرت ميگي -
ببين ، بايد باور کني تقصير من نبود ، خيلي خوب ؟
من خانواده دارم - واقعا ؟ -
تو خانواده منو ديدي - تو خانواده داري ؟ -
تو خانواده داري - من خانواده دارم -
خب منم داشتم - نه -
نه ، نه -
اوه گندش بزنن - اوه ، خداي من -
آخرين باري که ديدمش داشت با نشانش ميدويد تا به يه محوطه خالي برسه
من روي زمين افتاده بودم سه تا تير توي بدنم بود
من قبلا اسمم "ويليام دکر" بود "کارمند شماره 273 بخش "آي.تي.سي
... حالا
اسمم لرد "ويليام دِ کِر" ـه ... "آجودان مخصوص لرد "اوليور (يکي از درجات بالاي نظامي در زبان فرانسه)
نسبت به يه آدم تحصيل کرده به نظر "خيلي تحت تاثير قرار گرفتي "مارک
از کجا اسم منو ميدوني ؟ - من اسم همتون رو ميدونم -
ما قبل از اينکه اولين بار به گذشته سفر کنيم تمام گزارشات حفاريهاتون رو ميخونديم
چند بار اومدي اينجا ؟
اونقدري بوده که بفهمم خطا هاي بازسازي يعني چي
خطا هاي بازسازي ؟
اي "دانيگر" حرومزاده هيچي بهتون نگفته مگه نه ؟
خطاهاي بازسازي ديگه چي هستن ؟
اشتباهاتي که توي بازسازي دوباره ي "دي.ان.اي" اتفاق ميافته
مثل فکس کردن يه کاغذه - خطا ، اشتباه -
خطاهاي بازسازي فقط توي نامه ها اتفاق نميافتن
توي قسمت هاي بدن اتفاق ميافتن ، توي اعضاي بدن
من زياد سفر کردم ، يک بار ديگه سفر کنم جون سالم به در نميبرم
تمام زخم ها و آسيب ها رو ميشه درمان کرد ، اما نه اينجا
و نه توي اين زمان بايد برگردي
چرا نشان رو فشار نميدي ؟ ميتونيم هممون با هم برگرديم خونه ، "دکر" ، ها ؟
اسم من "دِ کِر" ـه و اينجا خونه ي منه
لرد "اوليور" هنوز منتظر آتش يونانيشه
بعد از اون ، زنده موندنتون به ميزان اطلاعتون از تاريخ بستگي داره
اينکه چقدر اعتبار منو جلوي لرد بالا ببرين اگه من براش عزيز بشم ، شما هم ميشين
اگه من سقوط کنم
شما هم با سر ميخورين زمين
مارک" ، نشانت کجاست ؟"
دِ کِر" ، "دکر" ، حالا اسمش" هر چي که هست ، ازم گرفتش
اوه خدا
ما از دوستان "ادروارد دِ جانس" هستيم
"ادروارد دِ جانس" - همون عالمه -
پدرمه
اون انگليسيه بهش صدمه اي زده ؟ - نميدونيم -
ميخوايم ازتون کمک بخوايم - آره ، به کمکتون احتياج داريم -
بياين
بايد عجله کنيم زياد وقت نداريم
لرد "اليور" دستور داده همين امشب يک چشمه از آتش رو نشونشون بديد
بايد خيلي خوب باشه ، يادتون نره دارين روي تيغه خنجر راه ميريد
کارشون درسته همه چي اينجا هست
اين پودرها هم يه خورده درشته اما اشکال نداره
چي دارم ميگم ؟ نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم آتش يوناني رو بهشون بدم و مسير تاريخ رو عوض کنم
فکر کنم خودم قبلا اينکارو کردم - منظورت چيه ؟ -
همون اول که اومديم اينجا يه دختر کمکمون کرد
"و ما رو برد به "کسلگارد
در واقع ، وقتي فرار کرديم برگشتم که اون رو آزاد کنم
بعد معلوم شد که اون خانم "بانو "کلير" ـه ، خواهر "آرنوت
جدي ميگي ؟ - آره -
بردمش پيش فرانسوي ها تا ازش مراقبت کنن
اون خيلي مهمه مرگ اون باعث ميشه که فرانسوي ها برنده بشن
نميفهمي چيکار کردي ؟ - آروم باش ، خيلي خوب ؟ -
حالا براي اينکه زنده بمونيم بايد به "اوليور" کمک کنيم
اينجا دقيقا همونجاييه که من داشتم حفاري ميکردم
... همينجاست ، همينجاست که ... پيداش کرديم ، ما
منظورت چيه ؟
اينجا همون تالاريه که من داشتم توش کار ميکردم
ببخشيد ، چي گفت ؟ - لشکر "آرنوت" آماده ي حمله هستن -
پس بايد بريم ، وقتمون داره تموم ميشه - اونا پله ها هستن ، تونل همين زيره -
بيارينشون اين بالا
تعداد منجنيق هاشون خيلي زياده سرور من
يه ذره آتيش چه بلايي ميتوني سر اين ديوار هاي سنگي بياره ؟
اونجا هيچي نيست - همينجاست -
اين همون تالاره اينجا همونجاييه که سوراخ بود
... ما اومديم اين پايين - اينجا هيچي نيست -
مارک" همينجا کار کرد" ... پس يعني جعبه هم بايد همينجا
اوه خداي من ، اون جعبه ـست
اين همون پوستيه که پروفسور روش نوشته بود
عينک پدرم
آره ، بايد بريم - نه ، بزارش سر جاش -
اگه در آينده اينو پيدا نکنيم هيچ وقت نميتونيم پدرت رو پيدا کنيم
بزارش سر جاش
هنوزم بايد بريم "بايد بريم "لاروک
نه ، کتيبه سنگي صدمه ديده بود حتما يه نفر بهش صدمه زده بوده
کدوم آدم احمقي به يه ... همچين چيز قشنگي
من بودم
... من همون آدم احمقي بودم
چيکار داره ميکنه ؟
صبر کنيد ، برگرديد عقب ، عقب وايسين
مواظب باش ، برو کنار
اوه ، واو ، همون تونله
تونله
يه مشعل بهم بديد
هي ، اون مشعلو بده به من کيت" ، مواظب باش ، بزار من برم داخل"
برم دنبال "آرنوت" ؟ - "آره ، برو دنبال "آرنوت -
خواهش ميکنم ، عجله کن ، عجله کن - کيت" ، بيا اينجا" -
اوه ، واو - مواظب باش -
باشه
مواظب باشيد پسرا ، اين آتيش يونانيه ممکنه هممون رو بفرستيد هوا
آروم و با دقت بريزيد
خوبه
منجنيق - منجنيق -
لعنتي
حالت خوبه ؟ - آره ، عجله کن ، وقت نداريم -
منجنيق - منجنيق ، منجنيق -
آب بياريد
لرد "اوليور" ، عالم با نمونه ي آتيش اومده
اوه ، بله ، ميخوام الان ببينمش
... اينو بدونيد سرور من ، من هيچ وقت - همين الان نشونم بده -
نشونش بده - اين هم آتش يوناني شما -
مارک" ، شليکش کن" - خيلي خوب ، زود باشين ، بجنبين -
منجنيق
زود باش اون لعنتي رو شليک کن
نميتونم شليکش کنم
شليکش کن
آتش - آماده ، آتش -
بريد کنار ، تکون بخوريد بزاريد رد بشم
همين ؟
پس تو بهم خيانت کردي تو قول آتش يوناني رو بهم دادي
... بايد ميدادم دارت بزنـ "لرد "اوليور" ، لرد "اوليور -
چيه ؟ - با اجازتون سرور من -
هر چه بيشتر آب بريزن بيشتر آتيش ميگيره
خوبه
حالا بهتر شد
اوه خدا ، تو يه جادوگري نه دانشمند
من ميخوام تمام توپ ها رو با اين پر کنيد چند تا آدم واسه اينکار لازم داريد ؟
بيست تا - بيست تا -
بهش بيست نفر بديد - هر جور مايليد -
از اين طرف ، جادوگر
کماندارها به روي برج ها
کماندارها به روي برج ها - کماندارها به روي برج ها -
ما 81 درصد رو داريم - نه ، نه ، نه ، ديگه تمومه
من نميتونم اينجوري با جونشون بازي کنم
ما نميتونيم با سيم پيچ هاي سرهم بندي شده يک بازده 100 درصد به دست بياريم
خب حداقل درصدي که ميتونيم باهاش کار کنيم چقدره ؟
ما با 80 درصد هم با موفقيت آزمايش کرديم - تو همين الان گفتي ما 81 درصد داريم -
اونايي که فرستاديم اجسام بي جان بودن - با اين آينه ها ميشه -
چقدر وقت داريم ؟ - بيست و هشت دقيقه -
نميتونيم خطرش رو به جون بخريم
ممکنه بدنشون توي انتقال صدمه ببينه - ميتونيم اينکارو بکنيم يا نه ؟ -
آره ميتونيم - خطرش زياده -
فکر ميکني ميزارم اونجا ولشون کني ؟
فکر ميکني خودم دلم ميخواد اينکارو بکنم ؟ - فکر ميکنم اصلا برات مهم نيست -
حداقل اونجا فرصت اينو دارن که زندگي کنن
نه ، تو خيلي وقته که ديگه حق نداري اين تصميمو بگيري
ديگه تصميمش با تو نيست - ميدوني چيه ؟ هست و من هم تصميم رو گرفتم -
متاسفم
خندق رو آتيش بزنيد - بله سرور من -
خندق رو آتيش بزنيد
تيرهاتون رو آتيش بزنيد - تيرها رو آتيش بزنيد -
کماندارها ، آماده - کماندارها ، آماده -
آماده شليک - آماده شليک -
پرتاب
تيرهاي شب - تيرهاي شب - (تيرهاي بدون آتش و غير قابل ديدن در شب)
بياين يه کم اون فرانسوي ها رو غافلگير کنيم
آماده - آماده شليک -
پرتاب
داريم ميرسيم داريم ميرسيم ، ميدونم
خيلي خوبه
کارتون خوب بود سرور من
منجنيق
يکي ديگه از اونها شليک کنن ما به تاريخ ميپيونديم
اوه نه
نه
بايد بريم جلو شايدم به سمت راست
... شايد فقط
يا ميتونيم بريم به سمت بالا ، درسته ؟ ميتونيم بريم به سمت بالا
... "کيت" - نه ، ولم کن ، نه ، نه -
"کيت" - نه -
"کيت"
شايد اشتباه اومديم شايد سر يه پيچ اشتباهي پيچيديم
... ميتونيم - ديگه خيلي ديره -
ديگه خيلي دير شده
گفتم بهم اعتماد کن و نااميدت کردم
... و پدرت رو نااميد کردم ، و
من همه رو نااميد کردم - نه -
اوه خداي من ، خيلي متاسفم - نه ، کسي رو نااميد نکردي -
کيت" ، بيا اينجا"
بيا اينجا ، بيا اينجا
دروازه داخلي رو ببنديد - دروازه داخلي رو ببنديد -
اين وضع ديگه داره خسته کننده ميشه - حياط قصر امنه سرور من -
خوبه ، اما بايد اين مردک فرانسوي رو سرجاش بشونم
وقتشه - کاپيتان -
وقتشه
"رابرت"
بيست دقيقه وقت مونده بيا سعي کنيم برشون گردونيم
بازم ميخواي اين بحثو پيش بکشي ؟
چيکار داري ميکني ؟
خودت فکر ميکني دارم چه غلطي ميکنم ؟ دارم از منافعمون محافظت ميکنم
چه بلايي سرت اومده ؟ - چند نفر جونشون رو بر سر -
اين پژوهش ها و تحقيقات از دست دادن ؟
اين بهاييه که بايد براي پيشرفت پرداخت کنيم - اينا يه مشت بچه بودن نه فضانورد -
ميدونم - هيچ خبري از خطرات اينکار نداشتن -
اگه بيان اينجا و به جاش بميرن که بدتره خودت که ميدوني رسانه ها چه کار ميکنن
همه چيز رو برعکس جلوه ميدن "و اسم دستگاه رو ميزارن "ماشين مرگ
دستگاه به شدت آسيب ديده - ميدونم و تو درستش ميکني -
نه ، نميکنم - همونجور که بقيه چيزا رو درست کردي -
نه - چي ؟ -
نميکني ؟ - نه ، نميکنم -
باورم نميشه همين الان جايگاهي که ميتونستي توي تاريخ داشته باشي رو دور انداختي
قبلا اينکارو کردم ، داريم دستگاه رو راه ميندازيم - فکر ميکني ميتوني دورم بزني ؟ -
"ها ؟ "کرامر
کرامر"؟"
زنداني رو آماده کنيد - چه کار کنيم سرور من ؟ -
برگرديد سر کار - ببرين و به برج ببنديدنش -
ميخوام مطمئن بشم که اون فرانسوي ميتونه ببينتش
بله سرور من
من يه حق انتخاب به برادرت ميدم - اوه گندش بزنن -
ميخوام به برج ببندمت - چيه ؟ -
يا برادرت سلاحشو زمين ميزاره
يا با سلاح خودش تو رو ميکشه
بياين اميدوار باشيم کسي که از خواهر خودش به عنوان جاسوس استفاده ميکنه
هنوزم ذره اي نجابت تو قلبش مونده باشه
خدا پشت و پناهت بانو
خودشه
بانو "کلير" ـه
من تحويلش دادم به "آرنوت" که ازش مراقبت کنه
انگليسي ها چجوري گرفتنش ؟ - تاريخه -
پس تاريخ عوض خواهد شد
"اوليور"
همين الان بانو "کلير" رو آزاد کن و بيارش پيش من
يا به خدا قسم انبار مهماتت رو نابود ميکنم
مارک" ، نه" - همين الان از اينجا برو -
دست نگه داريد
يا خدا ، اگه اون منفجر بشه هممون ميميريم
بيارينش پايين - نه ، بهش دست نزنيد -
سرور من ، اگه مشعل رو بندازه دختره هم ميميره ، به هيچ وجه اينکارو نميکنه
بکش عقب "دِ کِر" ، يا "دکر" يا اسمت هر چي که هست
کل انبار مهماتت رو ميفرستم هوا
هيچ راه فراري نداري - شما انگليسي هستين -
نه ، نه ، نه ، نيستيم - شما انگليسي هستين ، اين يه تله ـست -
فرار کن سرور من - "مارک" -
شما براي "اوليور" کار مي کنين - نه ، نمي کنيم -
جفتتون رو ميکشم
بخوابين زمين
آره - ايول -
مراقب باشين سرور من
کماندارها ، به روي برج ها
بيا بالا
بريد روي برج شرقي - "اوليور" -
دختره رو بکشين ، همين الان
"آرنوت" - "کلير" -
بايد بريم بقيه رو پيدا کنيم
نزن
خطوطتون رو حفظ کنيد
بابا - کريس" ، تو زنده اي ، "کيت" ، خدا رو شکر" -
مارک" کجاست ؟" - نميدونم -
مارک" اوناهاش ، "مارک" اونجاست"
"چيزي نيست ، چيزي نيست ، "کلير
منم ، منم منم ، منم ، منم
چيکار داري ميکني ؟ - دروازه رو باز کن ، دروازه رو باز کن -
کريس" ، نرو"
گير کرده - کمکم کن برم بالا ، بايد برم اون بالا -
ميتوني بري بالا ؟ - آره -
اين براي فرانسه ـست
بايد بريم ، بايد از اينجا بريم - مارک" کجاست ؟" -
نميدونم - رفتم سراغ بانو "کلير" ، اونجا -
نه
گوشم ، گوشم
منم (جسد توي تابوت سنگي)
منم
کار نميکنه ، کار نميکنه - حتما خراب شده -
خيلي خوب - بايد برم مال "مارک" رو بگيرم -
دِ کِر" نشان "مارک" رو گرفته"
شماها برين بيرون طرف زمينهاي کشاورزي - نه ، بدون تو نميرم -
کيت" ، برو وسط زميناي کشاورزي منتظر ما" بمون ، من ميرم اون يکي نشان رو بيارم
بابا ، تو هم باهاش برو ، برين - گوش کن ، گوش کن ، مواظب خودت باش -
از اين طرف
"مارک"
کريس" ، فکر ميکردم تو مردي"
نشانت ، بيا بريم
دِ کِر" ، نشانت دست "دِ کِر" ـه"
"استرن"
اين درو باز کن
کرامر" کجاست ؟"
لعنتي
منو ببر خونه ، خواهش ميکنم
برو
نشان کار ميکنه ، مراقب باش - زود باش ، بيا بريم -
مارک" ، بجنب" - تو برو -
کمتر از يه دقيقه وقت داريم بيا بريم خونه ، زود باش
بجنب ، بيا بريم
بجنب مرد زود باش ، اونا منتظرن
برو ، زود باش از اينجا برو - نه ، بيا بريم خونه
"من خونم "کريس
کريس" ، تو برو"
از طرف من ازشون خداحافظي کن
"دلم برات تنگ ميشه "مارک
اگه ميتوني اينکارو بکني پس اينکارو بکن يک دقيقه ديگه مونده ، 81 درصد ، خيلي خوب ؟
چيکار داره ميکنه ؟ - داره ميره سراغ سيم پيچ ها -
بجنب - همينجا خوبه -
صبر کنيد ، صبر کنيد - اوناهاش -
صبر کنيد - بجنب ، "مارک" کجاست ؟ -
با ما نمياد ، همينجا ميمونه - بيا بريم -
نشان رو فشار بده - دارم فشار ميدم -
دارم يه علائمي دريافت ميکنم يکي داره برميگرده
چي ؟ نه
نه
من نشان ندارم
هيچ وقت برنميگردم خونه
مارک" کجاست ؟"
و "فرانسوا" ؟
هي ، بابا - بله ؟ -
سلام ، "کيت" همين الان از محل حفاري صومعه زنگ زد
همين الان حفاري تابوت سنگي رو تموم کرده و ازمون ميخواد بريم اونجا
ميخواي تو رانندگي کني ؟ - آره ، من رانندگي ميکنم -
ببينيد چي پيدا کردم
اگه "مارک" باهامون برميگشت اون موقع چي اينجا نوشته شده بود ؟
اوه خداي من
"اندرو مارک"
"با همسر محبوبش ، "کلير
اوه خداي من
... "والدين دوست داشتني "کاترين
... "کريستف" ...
و "فرانسوا" ، فرانسواي عزيز
تقديم به دوستانم که مرا نجات دادند
دوستان ، من زندگي فوق العاده اي رو انتخاب کردم
مرگ در 1382
متولد 1971
اونا تاريخشون رو با دستاي خودشون ساختن
با همديگه
هماهنگ شده توسط : صابر رشيدي Email:black_dragon743@yahoo.com